1、吳郡金喟字圣嘆①，少有才名，性放誕，出詞罔②忌。

2、初補博士子弟員，以歲試文怪誕被黜。

3、明年科試，易名人瑞就童子試，文宗拔置第一，仍復儒冠。

4、嘗謂世有才子書六，蓋《楚辭》、《莊子》、《史記》、《杜詩》及《水滸傳》、《西廂記》也。

5、遍加評語，批論透辟，識見精到，謂為金批，盛行吳下。

6、 順治庚子“哭廟案”，金與③焉。

7、聞是獄之興，為知吳縣事山西任某以非刑預征課稅，生員薛爾張等因民憤，嗚鐘擊鼓，入文廟哭泣，諸生不期而至者百余人。

8、時適清順帝哀詔至蘇，設幕府堂，撫按率官紳哭臨。

9、諸生造府堂進揭貼，而繼至及觀者復有千余人。

10、群聲雷動，詈逐任令。

11、撫臣大駭，命執之。

12、即獲諸生倪用賓等十一人，余皆星散。

13、 旋有教授③程邑參任令六款，而金人瑞《十弗見》之訕，又陰指撫臣。

14、撫院朱性素刻忌，必欲殺金等而后快。

15、遂以“恃符(秀才的憑證)抗納④，任令追比，遽遭怨謗。

16、致當哀詔初臨日，集眾千百，上驚先帝之靈。

17、但邑令命官，民稱父母，該生等擅敢于哭臨之際，聲言杠打。

18、似此目無法紀，深恐搖動人心”等語，密疏具奏。

19、既上，發欽差大臣赴江寧公審，獄成奏覆⑤：“倪用賓等于遺詔方到，嗚鐘擊鼓，糾黨千人，倡亂訐⑥告，擬不分首從斬決，妻子財產入官。

20、”于是，同死者十八人。

21、 嗚呼! 專制國官吏之淫威，文網之嚴密，文人茍非韜晦自全，鮮有不遭殺身之慘禍者，況放誕不羈之金圣嘆哉!譯文：吳郡金喟字圣嘆，少有才名聲，性情放誕，出詞迷惑忌。

22、初補博士你弟員，拿來歲試文怪誕被黜。

23、明年科試，輕視名聲人瑞完成童你試，文宗拔置第一，仍又儒戴帽子。

24、曾經詢問世有才你書六，原來是《楚告別》、《莊你》、《史記》、《杜詩》達到《水滸傳》、《西廂記》呢。

25、遍施加評告訴，批論透辟，識看見精到，詢問作金批，隆重走吳向下。

26、 順治庚你“哭廟桌子”，金和呢。

27、聽見這刑事案件的興，作適應吳縣事山西任某拿來非刑預征課稅，生長員薛罷了張等因民眾憤，嗚鐘擊鼓，入文廟哭哭泣，諸生長不約定并且至的人（或事物）百多人。

28、的時候適清澈明白順帝哀詔至蘇，設幕府堂，撫按率官紳哭靠近。

29、諸生長造府堂進揭貼，并且繼至達到察看的人（或事物）又有群（泛指多）多人。

30、群聲雷感動，詈逐任使得。

31、撫臣大的駭，命執的。

32、即獲諸生長倪用賓等十一人，多都星散。

33、 馬上有使得授程邑參任使得六款，并且金人瑞《十不會看見》的訕，又陰指撫臣。

34、撫院朱性情白刻忌，肯定想殺金等并且后快。

35、于是拿來“憑借符(秀才的憑證)抗接受，任使得追相近，趕快際遇怪罪謗。

36、達到當哀詔初靠近日，相聚很多群（泛指多）百，向上驚先帝的奇妙。

37、但邑使得命官，民眾稱父母，該生長等擅敢在哭靠近的際，聲言杠打。

38、似這樣視線無法紀，深恐搖感動人心”等告訴，結實牢固疏準備好奏。

39、已經向上，發育欽差大的臣赴江寧先生審，刑事案件成奏覆：“倪用賓等在皇帝死后遺下的命令或文千正要到，嗚鐘擊鼓，糾黨群（泛指多）人，倡顛倒錯亂訐告，擬不分配給首跟從斬決心，妻你財產入官。

40、”在這，一樣的死的人（或事物）十八人。

41、 嗚呼! 獨占限定國官軍官的淫威，文網的嚴結實牢固，文人茍非韜晦自從全，鮮有不際遇殺身的慘禍的人（或事物），況放誕不羈的金圣嘆啊!。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

關鍵詞：