核心閱讀

(相關(guān)資料圖)

正是因?yàn)榫劢谷祟惞餐奈磥恚尤氇?dú)特價(jià)值表達(dá)，中國(guó)科幻文藝才能在海外傳播中引發(fā)不同地區(qū)不同人群的喜愛。

網(wǎng)絡(luò)作家群體龐大、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和網(wǎng)絡(luò)時(shí)尚文化同頻共振、內(nèi)容出海和生態(tài)出海相輔相成，使中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)及相關(guān)影視作品的海外影響力持續(xù)擴(kuò)大。

海外受眾不但想從中國(guó)文藝作品中感受飛揚(yáng)的想象力、絢麗多彩的中華傳統(tǒng)文化，也有體認(rèn)現(xiàn)實(shí)、感受歷史，從各個(gè)維度觀察思考當(dāng)代中國(guó)的需求。

“今人不見古時(shí)月，今月曾經(jīng)照古人。”近期熱映的科幻電影《流浪地球2》，以宏大的“逐月計(jì)劃”賦予李白詩(shī)句全新意涵。中國(guó)古人的時(shí)空體認(rèn)和當(dāng)今世界各國(guó)觀眾的科幻想象，在視聽震撼與史詩(shī)敘事中交匯對(duì)接。將中國(guó)文化資源和類型文藝相結(jié)合，進(jìn)行更契合當(dāng)代語(yǔ)境的創(chuàng)造性表達(dá)，是當(dāng)下文藝創(chuàng)作的重要方法，也是我國(guó)科幻文藝、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)視聽等文藝樣式蓬勃發(fā)展、引領(lǐng)潮流、海外傳播日益廣泛的重要經(jīng)驗(yàn)。

為世界科幻注入中國(guó)想象

中國(guó)科幻走出國(guó)門，在海外引發(fā)熱烈反響，是近年來中國(guó)文藝海外傳播的重要收獲之一。2015年劉慈欣的小說《三體》獲國(guó)際大獎(jiǎng)，《三體》系列逐漸風(fēng)靡全球。2019年郭帆執(zhí)導(dǎo)的《流浪地球》成為中國(guó)科幻電影的里程碑之作，在海外吸引大批影迷。2022年電影《獨(dú)行月球》帶著奇妙想象和動(dòng)人情懷走進(jìn)海外院線。今年春節(jié)期間上映的《流浪地球2》躋身北美周票房前十，引發(fā)海外觀眾熱議，在海外評(píng)分網(wǎng)站收獲大量好評(píng)，一些外國(guó)影評(píng)人發(fā)布評(píng)論視頻，自發(fā)宣傳影片。在《流浪地球2》熱映的同時(shí)，國(guó)產(chǎn)劇集《三體》也在同步播出，海外流媒體平臺(tái)出品的《三體》劇集也計(jì)劃于今年上線。

中國(guó)科幻海外影響力的迅速擴(kuò)大，一方面是因?yàn)榭苹藐P(guān)注人類面對(duì)的共同挑戰(zhàn)，具有跨文化傳播的優(yōu)勢(shì)。當(dāng)今世界正面臨許多新課題，空間探測(cè)、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、人工智能、大數(shù)據(jù)等新技術(shù)也帶來新的可能與挑戰(zhàn)。科幻文藝站在人類命運(yùn)共同體的高度，以充滿想象力的方式對(duì)人類普遍經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行思考和回應(yīng)。另一方面也在于中國(guó)科幻對(duì)科幻類型程式的準(zhǔn)確把握。以劉慈欣為代表的創(chuàng)作者對(duì)世界經(jīng)典科幻作品有著廣泛的吸收和自覺的轉(zhuǎn)化，中國(guó)科幻大片也在對(duì)科幻類型的繼承與創(chuàng)新中不斷提升制作水準(zhǔn)，進(jìn)一步滿足海內(nèi)外觀眾的觀賞需求。重要的是，中國(guó)科技發(fā)展的巨大成就為中國(guó)科幻提供了巨大支撐。

與此同時(shí)，中國(guó)科幻成功創(chuàng)造了具有中國(guó)風(fēng)格和中國(guó)風(fēng)范的新科幻敘事。《三體》系列小說、《流浪地球》系列影片、電影《獨(dú)行月球》等通過情境設(shè)定和視聽演繹，讓讀者和觀眾真切感受到人類生活在同一個(gè)地球，在挑戰(zhàn)面前理應(yīng)團(tuán)結(jié)一心。詳盡的設(shè)定、豐富的細(xì)節(jié)、感人的故事、震撼人心的場(chǎng)景，《流浪地球》系列影片中“帶著家園去流浪”的豪情、移山逐月的英雄主義，讓解決人類共同危機(jī)的中國(guó)方案、中國(guó)智慧深入人心。

正是因?yàn)榫劢谷祟惞餐奈磥恚尤氇?dú)特價(jià)值表達(dá)，中國(guó)科幻文藝才能在海外傳播中引發(fā)不同地區(qū)不同人群的喜愛。

展示今日中國(guó)的生機(jī)和活力

除了科幻小說及其影視改編的走出去，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)及相關(guān)影視作品的出海也是近年來中國(guó)文藝海外傳播的重要方面。近3年來，中國(guó)向海外年均輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品超過1萬部，涵蓋的題材類型極為豐富，被翻譯為英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、韓語(yǔ)、越南語(yǔ)、泰語(yǔ)等語(yǔ)言。據(jù)《2021中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書》統(tǒng)計(jì)，截至2021年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)規(guī)模突破30億元，海外用戶達(dá)1.45億人，并初步建立了海外本土化的傳播體系。根據(jù)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編的影視作品不僅在國(guó)內(nèi)熱播影視劇中占比很高，而且在多個(gè)國(guó)家和地區(qū)發(fā)行，取得良好播出成績(jī)。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的成功出海，首先得益于具有不凡想象力并適應(yīng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境的龐大網(wǎng)絡(luò)作家群體。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來，使每個(gè)人都有成為作家的機(jī)會(huì)。在國(guó)家文化政策扶持下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)逐漸探索有效的激勵(lì)機(jī)制，激發(fā)數(shù)以千萬計(jì)的網(wǎng)民進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作，形成數(shù)十萬人規(guī)模的簽約作者隊(duì)伍。這一空前龐大的作家群體，廣泛吸收包括小說、影視、動(dòng)漫、游戲等在內(nèi)的文化資源，開辟出空前豐富的題材類型，在競(jìng)爭(zhēng)中不斷推陳出新，在國(guó)際傳播中展現(xiàn)出強(qiáng)大實(shí)力。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的成功出海還在于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和網(wǎng)絡(luò)時(shí)尚文化同頻共振。我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展同步，與互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的時(shí)尚文化聯(lián)系緊密，形成了面向不同目標(biāo)讀者、分門別類進(jìn)行類型化書寫的創(chuàng)作模式。作者與讀者的線上即時(shí)互動(dòng)反饋，也讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)可以實(shí)時(shí)回應(yīng)文化熱點(diǎn)。憑借獨(dú)特的視角、好看的故事、快節(jié)奏的敘事、類型的融合創(chuàng)新，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)深受全球讀者喜愛。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外影響力的持續(xù)擴(kuò)大，還在于內(nèi)容出海和生態(tài)出海相輔相成。從海外愛好者對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的自發(fā)翻譯，到國(guó)內(nèi)平臺(tái)布局海外、在海外多地建立翻譯團(tuán)隊(duì)、推出不同類型的優(yōu)秀作品，再到大批海外讀者投身網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作，在這一過程中，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)運(yùn)營(yíng)模式成功落地海外，構(gòu)建起海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)鏈。這些都促進(jìn)了世界范圍內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作傳播，激發(fā)了海外讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)和文化的興趣。

如此充滿活力的文化業(yè)態(tài)輻射到影視領(lǐng)域，催生了一批在海外傳得開、叫得響的作品。《瑯琊榜》《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》《星漢燦爛》《蒼蘭訣》等劇集均由網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編而成，通過創(chuàng)造性地設(shè)置古代背景，運(yùn)用傳統(tǒng)文化符號(hào)意象，融合武俠、懸疑、愛情、傳奇等不同類型，演繹契合當(dāng)代價(jià)值和情感需求的故事。這些作品不僅在亞洲取得優(yōu)異傳播成績(jī)，也通過國(guó)際網(wǎng)絡(luò)視聽平臺(tái)掀起觀看熱潮，證明中國(guó)文藝創(chuàng)作者以自身歷史文化資源編織的藝術(shù)想象，能夠獲得世界觀眾認(rèn)可。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)及其影視改編，是對(duì)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代中外文化資源進(jìn)行創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展的典型。作為引人關(guān)注的全球性文化現(xiàn)象，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正以規(guī)模浩瀚的作品展示著創(chuàng)造活力。

讓更加豐富多樣的文藝作品走出去

當(dāng)代中國(guó)文藝有著多樣的形式種類和豐富的內(nèi)容譜系。在科幻文藝、網(wǎng)絡(luò)文藝走出去的同時(shí)，傳統(tǒng)文學(xué)和影視精品也在走向海外，持續(xù)增強(qiáng)中國(guó)文藝的國(guó)際影響力。《三十而已》《以家人之名》《大江大河2》等現(xiàn)實(shí)題材影視作品，從個(gè)人和家庭視角生動(dòng)展現(xiàn)中國(guó)人對(duì)美好生活的不懈追求，這樣的故事同樣跨越了不同語(yǔ)言和文化，贏得了海外觀眾的共鳴。

文藝創(chuàng)作只有植根歷史與現(xiàn)實(shí)，才能具有感動(dòng)人心的力量；只有契合人類共同精神訴求并進(jìn)行創(chuàng)造性表達(dá)，才能產(chǎn)生穿透時(shí)空的效果。2021年，電視劇《人世間》開拍后不久，就有國(guó)際知名影視公司購(gòu)買其海外發(fā)行權(quán)。與過去海外平臺(tái)經(jīng)常購(gòu)買的中國(guó)古裝、懸疑、歷史劇集不同，該劇以普通百姓的生活軌跡，展示近50年來中國(guó)社會(huì)的變遷和個(gè)人家庭的起伏，呈現(xiàn)了真實(shí)的時(shí)代細(xì)節(jié)和動(dòng)人的人物情感。這說明海外觀眾的關(guān)注點(diǎn)也在日益多元化，人們不但想從中國(guó)文藝作品中感受飛揚(yáng)的想象力、絢麗多彩的中華傳統(tǒng)文化，也有體認(rèn)現(xiàn)實(shí)、感受歷史，從各個(gè)維度觀察思考當(dāng)代中國(guó)的需求。現(xiàn)實(shí)題材作品在這方面具有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，可以展現(xiàn)中國(guó)普通百姓在家庭生活、職業(yè)發(fā)展、情感生活等方面的故事，從而為海外受眾提供中國(guó)人的生活鏡像，發(fā)揮以藝通心的作用。

在對(duì)美好生活的向往上，世界各國(guó)的人們有著深刻共鳴，這是文藝作品溝通心靈的情感基礎(chǔ)。源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中華文明和處處涌動(dòng)著創(chuàng)造活力的當(dāng)代中國(guó)，為文藝創(chuàng)作提供著不竭源泉。期待更加豐富多樣的文藝作品不斷走出去，向世界展示一個(gè)真實(shí)立體全面的中國(guó)。

（作者單位：北京師范大學(xué)藝術(shù)與傳媒學(xué)院）

《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2023年02月21日 20 版）

關(guān)鍵詞： 影視作品 文藝作品 網(wǎng)絡(luò)文學(xué)